Wojanów – Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten

Gault&Millau zeichnet Schlossrestaurants im Hirschberger Tal aus

Presse — Wed, 20 Dec 2017 11:54:53 +0000

Bereits zum dritten Mal in Folge wurde die Küche des Fünf-Sterne-Hotels Pałac Pakoszów (Schloss Wernersdorf) im Gourmetführer Gault&Millau mit einer Haube bedacht. In der neuen Ausgabe des renommierten Restaurantführers wurden mit Karpniki (Fischbach) sowie Wojanów (Schildau) zwei weitere Schlosshotels im Hirschberger Tal erstmals ausgezeichnet. Die Testesser lobten auch mehrere Restaurants in der Kreisstadt Jelenia Góra (Hirschberg) sowie in den Ferienorten des Riesengebirges.

„Es ist nach vor wie eine große Ehre für uns, dass die Kritiker von unserer Küche überzeugt sind“, erklärt Robert Szepielak stolz. Der Chefkoch des Restaurants ?Alte Bleiche“ im Schloss Wernersdorf wertet die Auszeichnung mit einer Haube und 11,5 Punkten als Beweis dafür, dass sein Team und er sich auf dem richtigen Weg befinden. Die Gourmetkritiker loben vor allem seine Fischküche. Der Seebarsch an Caponata und Tomaten-Basilikum-Couscous sei ein Gedicht.

Einen längeren Aufenthalt wert sei auch das Restaurant im Hotel Zamek Karpniki. Hier lohne sich neben den Fischgerichten vor allem Ente, Wildschwein und Lamm. Küchenchef Łukasz Rogulski erhielt für seine Kreationen zehn Punkte im gelben Kulinarikwegweiser. Erstmals vertreten ist auch das Restaurant Ogrodowa im Schloss Wojanów (Schildau). Küchenchef Ryszard Nowak und sein Team verzauberten die Gourmetkritiker mit einer Taubenbouillon sowie einer Creme aus Goldener Beete mit Garnelen und Zitronenkaviar. Für ihre Kreationen sowie das einzigartige Ambiente im weißen Märchenschloss erhielten sie insgesamt 10,5 Punkte.

Neu dabei ist auch das Restaurant Cytrynowy Pieprz (Zitronenpfeffer) in der Altstadt von Jelenia Góra. Die Restauranttester fanden bei den beiden polnischen Chefs authentische italienische Küche mit viel Liebe und Können zubereitet. Das war ihnen zwölf Punkte und eine Haube wert. Besonders empfehlenswert seien Panciotti mit einer Füllung aus Garnelen und Jakobsmuscheln in Weißweinsauce. Das Küchenteam im Hotel&Sound Bossa Nova in Szklarska Poręba (Schreiberhau) erhielt für seine innovative polnische Küche elf Punkte. Noch besser schnitt das Restaurant des Hotels Kolorowa in Karpacz (Krummhübel) mit 12,5 Punkten sowie einer Haube ab. Chefkoch Wojciech Piasecki überzeugte mit seiner innovativen Autorenküche, welche die Gaumen der Gäste auch mal mit einer Krokodil-Consommée oder einem Straußenfilet mit Shijemi-Pilzen, Süßkartoffelstroh, Spargel und Topinamburpüree verwöhnt.

Der Beitrag Gault&Millau zeichnet Schlossrestaurants im Hirschberger Tal aus erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Märkte und Konzerte im Hirschberger Tal

Presse — Wed, 22 Mar 2017 15:57:40 +0000

Zahlreiche Aktivitäten rund um das Osterfest

Mit kulturellen Programmen und besonderen Arrangements locken die Schlosshotels bei Jelenia Góra (Hirschberg) ihre Gäste während der Osterfeiertage Mitte April. Bereits Anfang des Monats lädt man in Łomnica (Lomnitz) zum Ostermarkt ein.

Die Ostersaison im Hirschberger Tal wird mit einem traditionellen Markt am 1. und 2. April auf Gut und Schloss (Lomnitz) eingeläutet. Von 11 bis 17 Uhr können Besucher in die dekorative und kulinarische Fülle polnischer und niederschlesischer Ostertraditionen eintauchen. Die passende Kulisse für die kunstvoll hergestellten Ostereier, die traditionellen Osterpalmen sowie österliches Kunsthandwerk bieten die barocken Formen des Gutshofes und des Hauptschlosses. In dessen restaurierten Sälen können Interessierte traditionelle und moderne Ostertische bewundern. Darüber hinaus gibt es eine ganze Reihe von Mitmachaktionen sowie Livemusik von Jazz- und Folkbands.

Die Stiftung Forum Staniszów lädt am 14. April zum großen Passionskonzert ins Schlosshotel Stonsdorf ein. Um 18 Uhr treffen im Ballsaal des Barockschlosses Sacrum und Profanum, also Heiliges und Weltliches, aufeinander. Sopranistin Marzena Lubaszka wird zunächst Kunstlieder von Franz Schubert, Alma Mahler-Werfel, Karol Szymanowski und anderen bedeutenden Komponisten des 19. und frühen 20. Jahrhunderts interpretieren. Im Anschluss folgen geistliche Lieder und Passions-Arien aus der Feder Johann Sebastian Bachs. Begleitet wird die Absolventin der Musikakademie Wrocław (Breslau) von Mariusz Klimsiak am Flügel, einem vielfach ausgezeichneten Absolventen der Musikakademie Bydgoszcz (Bromberg). Kulturinteressierte können den Konzertbesuch mit einem Gourmetaufenthalt im Schlosshotel kombinieren. Das Paket beinhaltet drei Übernachtungen mit einem Enten-Menü sowie einem Feinschmeckermenü bei Kerzenlicht.

Ein Passionskonzert erwartet Kulturtouristen am 14. April ab 20.30 Uhr auch in der Kreisstadt Jelenia Góra (Hirschberg). Das Ensemble der Riesengebirgsphilharmonie wird gemeinsam mit den Chören der Polytechnischen Hochschulen von Gliwice (Gleiwitz) und Wrocław das Stabat Mater des böhmischen Komponisten Antonín Dvořák zur Aufführung bringen. Als Kulisse dient die barocke Kreuzkirche, ein imposantes Gotteshaus mit wertvollen Fresken in Kirchenschiff und Kuppel sowie einem eindrucksvollen Ensemble aus Hauptaltar und Orgelprospekt. Ein Konzert im Rahmen der Reihe „Concerti Pasquali“ findet am Ostersonntag, dem 16. April, ab 18 Uhr im Barocksaal von Schloss Pakoszów (Wernersdorf) statt. Weitere Konzerte der von der Stiftung Tal der Schlösser und Gärten organisierten Reihe finden am 15. und 17. April in den Schlössern von Karpniki (Fischbach) und Wojanów (Schildau) statt. Eine Woche nach Ostern veranstaltet Schloss Lomnitz seinen Frühjahrsmarkt. Wer dekorative Ideen, Werkzeug oder Pflanzen für seinen Garten sucht, kann dort am 21. und 22. April fündig werden. Dazu gibt es an beiden Tagen heiße Rhythmen von einer Latinoband.

Informationen zu Schloss Lomnitz unter www.schloss-lomnitz.pl, zu Schloss Stonsdorf unter www.schlossstonsdorf.de und zu Schloss Wernersdorf unter www.schlosshotel-wernersdorf.de

Der Beitrag Märkte und Konzerte im Hirschberger Tal erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Aktuelle Fernsehtipps – MDR und WDR

Presse — Thu, 15 Sep 2016 14:14:49 +0000

(Bildquelle: MDR, www.mdr.de/mdr-garten/vorschau)

Am Sonntag, 18. September 2016 lief im MDR Fernsehen eine Reportage über Gärten und Landschaft vom Hirschberger Tal bis Krakau – MDR Garten, 8:30 Uhr, Wiederholung am 24.9. um 12:00 Uhr. Die Sendung ist auch über die ARD-Mediathek zu sehen: www.ardmediathek.de

(Bildquelle: WDR Fernsehen, www1.wdr.de/fernsehen/wunderschoen)

Die letzte Ausgabe des WDR-Magazins „Wunderschön“ führt ihre Zuschauer in den Süden Polens. Auf seiner Reise „Mit dem Wohnmobil nach Krakau“ präsentiert Moderator Marco Schreyl unter anderem auch das Hirschberger Tal der Schlösser. Die Sendung ist in der WDR-Mediathek oder direkt auf der Wunderschön-Homepage zu sehen.

Der Beitrag Aktuelle Fernsehtipps – MDR und WDR erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Jazzgrößen im Hirschberger Tal

Presse — Thu, 09 Jun 2016 12:56:04 +0000

Das Festival dell’Arte feiert seine fünfte Ausgabe. Zum Jubiläum vom 13. bis 21. August haben sich Stars wie Dave Douglas, Leszek Możdżer und Anna Maria Jopek angesagt. Als Kulisse für die hochkarätigen Konzerte, Ausstellungen und Performances dienen die Schloss- und Parkensembles im Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten rund um die Kreisstadt Jelenia Góra (Hirschberg). Mit der Veranstaltungsreihe wollen die Veranstalter der Stiftung Tal der Schlösser und Gärten an die Kunst- und Kulturtradition des 19. Jahrhunderts anknüpfen.
Ein großer Wurf ist den Organisatoren des Festival dell’Arte in diesem Jahr gelungen. Mit Dave Douglas und Leszek Możdżer konnten sie zwei international renommierte Größen der Jazzszene für Auftritte gewinnen. Der US-amerikanische Trompeter Douglas wird das Publikum gleich am ersten Abend im Palast- und Parkensemble von Bukowiec (Buchwald) von seinem Können überzeugen. Zuvor findet in der Herz-Jesu-Kirche von Mysłakowice (Zillerthal-Erdmannsdorf) das Eröffnungskonzert mit dem Concertino Chamber Orchestra unter der Leitung von Michael Maciaszczyk statt. Das Nachwuchsorchester aus dem kleinpolnischen Myślenice zählt mittlerweile zu den großen Nachwuchshoffnungen der polnischen Klassikszene.
Das Märchenschloss von Wojanów (Schildau) bietet die Kulisse für das Konzert von Leszek Możdżer am 18. August. Der weltbekannte Jazz-Pianist ist auch Direktor des renommierten Festivals Jazz an der Oder in Wrocław (Breslau). Anna Maria Jopek zählt zu den weltweit bekanntesten polnischen Musikern der Gegenwart. An der Manhattan School of Music studierte sie Jazzgesang, an der Warschauer Akademie Klavier. Die Früchte ihrer langjährigen Bühnen- und Studioerfahrung präsentiert sie am 14. August in Bukowiec.
Am selben Tag können Kulturinteressierte an der Vernissage für mehrere Ausstellungen im Schloss Schildau teilnehmen. Gezeigt werden die Werke verschiedener zeitgenössischer Künstler. Der seit 1980 in Polen lebende Litauer Stasys Eidrigevičius wurde als Maler, Buchillustrator und Plakatkünstler vielfach international ausgezeichnet. Jacek Opała führt die Keramiktradition seiner Heimatstadt Bolesławiec (Bunzlau) auf freie künstlerische Weise fort und schafft vor allem fragmentarisch anmutende Körperskulpturen. Der 1986 geborene Manfred Bator zählt zu den wichtigsten polnischen Nachwuchskünstlern im Bereich Malerei und Grafik. Mit dem Architekten und Glaskünstler Tomasz Urbanowicz stellt ein regelmäßiger Gast des Festival dell’Arte neue Werke aus.
In diesem Jahr sind wieder mehrere Ensembles polnischer Musiker vertreten, die ihr tägliches Brot auf den großen Bühnen der Welt verdienen. So etwa das Polnische Quartett der Berliner Philharmoniker, das am 18. August auf Schloss Karpniki (Fischbach) auftreten wird oder das Wiener Belvedere Orchester, das am 20. August auf Schloss Schildau eine Gala mit Wiener Klassikern spielt. Geleitet wird das Ensemble von Michael Maciaszczyk, dem künstlerischen Leiter des Festivals. Der gebürtige Schlesier aus Opole (Oppeln) war bereits mit 21 Jahren Konzertmeister des Wiener Kammerorchesters und spielte über 20 Jahre mit den wichtigsten Orchestern der Donaumetropole. Auf den großen Bühnen der Welt ist auch die polnische Opernsängerin Jadwiga Rappé zuhause, die am 19. August in Wojanów auftreten wird. Zum Abschluss laden die Veranstalter am 21. August zum „Café Tango“ in den Kurpark von Cieplice Śląskie-Zdrój (Bad Warmbrunn) ein. In Bukowiec findet zudem ein Konzert des US-amerikanischen Sängers Kenny James statt, der 1988 Sieger beim Internationalen Musikfestival im polnischen Sopot (Zoppot) war.
Wer schon vor dem Festival das Hirschberger Tal besucht, der kann am 18. und 21. Juni erleben, wie sich das Palast- und Parkensemble von Bukowiec in die Kulisse für die Fete de la musique verwandelt. Am 25. Juni findet in der Kulturscheune von Bukowiec die achte Schau der Volks- und Folkloreensembles statt. Vom 27. Juli bis 28. August können Musikliebhaber erstklassige Opernkonzerte beim Festival „Rübezahls musikalischer Garten“ in Kowary (Schmiedeberg), Karpacz (Krummhübel), Jagniątków (Agnetendorf) sowie Jelenia Góra und Bukowiec erleben.
Das Hirschberger Tal liegt im Südwesten Polens, etwa eine Autostunde vom Grenzübergang Görlitz entfernt. Infos zum Programm des Festivals unter www.festivaldellarte.eu

Der Beitrag Jazzgrößen im Hirschberger Tal erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Valentinstag in romantischen Schlössern

Presse — Fri, 29 Jan 2016 11:24:56 +0000

Die Schlösser des Hirschberger Tals sind ein beliebtes Ziel für Verliebte. In den Sommermonaten finden dort fast jedes Wochenende Hochzeiten statt. Auch zum Valentinstag locken die Schlosshotels am Fuße der Schneekoppe mit romantischen Festen und besonderen Arrangements für Verliebte.
Ein Tanzabend zu St. Valentin findet am 13. Februar im Gutshof des Schlosshotels in Łomnica (Lomnitz) statt. Im Restaurant „Alter Pferdestall” können Verliebte aphrodisierende Speisen bei Kerzenschein genießen und in den siebten Himmel hineintanzen. Am 14. Februar übernimmt dann der Schutzpatron der Liebenden die Hoheit über den gesamten Gutshof und lädt zum großen Familienfest mit Jazzmusik, Sekt und Sonntagsessen ein. Das Hotel bietet für das Wochenende ein Valentinspaket mit Übernachtung und romantischem Candle-Light-Dinner.
Die argentinische Art zu lieben bringt das Schlosshotel Pałac Staniszów (Stonsdorf) ins Hirschberger Tal. „Tango Folclore” lautet der Titel des Konzertes von Ariel Ramirez und Dominika Białostocka am 13. Februar. Gemeinsam mit der Gitarristin und Musikhochschulabsolventin aus Wrocław (Breslau) entführt der aus Argentinien stammende Bandoneón-Spieler sein Publikum an die Mündung des Rio de la Plata, den Ursprung des klassischen Tangos und erzählt leidenschaftliche Geschichten voll aufwühlender Emotionen. Im Anschluss bietet das Schlosshotel seinen Gästen ein romantisches Valentinsdinner.
Mit dreitägigen Arrangements für Verliebte inklusive romantischem Dinner bei Kerzenschein und unbegrenztem Zugang zum Wellnessbereich laden das Schlosshotel Paulinum in Jelenia Góra (Hirschberg) sowie das märchenhaft wirkende Schlosshotel von Wojanów (Schildau) zum Valentins-Wochenende ein.
Den Internationalen Frauentag am 8. März nimmt das Schlosshotel von Lomnitz zum Anlass für einen beschwingten Abend im Restaurant „Alter Pferdestall” mit Tanzmusik der 80er und 90er Jahre. Darüber hinaus gibt es eine Modenschau mit Leinenschick und eine Tanzvorführung. Schon am 5. März findet auf Schloss Stonsdorf ein Konzert mit Elżbieta Adamiak anlässlich des Frauentages statt. Im stattlichen Ballsaal wird die bekannte Sängerin und Vertreterin der „Poezja Śpiewana” (Gesungenen Poesie) ihr Programm „Trwaj, chwilo trwaj” (Bleib, Augenblick bleib) präsentieren. Im Anschluss an das Konzert bietet der Pałac Staniszów ein festliches Abendessen für zwei Personen.

Der Beitrag Valentinstag in romantischen Schlössern erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Hirschberger Tal setzt auf Kulturtouristen

Presse — Fri, 29 Jan 2016 11:17:24 +0000

Während sich die niederschlesische Hauptstadt Wrocław (Breslau) als Europäische Kulturhauptstadt präsentiert, will auch das nahe gelegene Tal der Schlösser und Gärten bei Jelenia Góra (Hirschberg) mit einem vollen Veranstaltungskalender Kulturtouristen anziehen. Höhepunkte sind das Osterfestival Concerti Pasquali sowie das siebentägige Festival dell’Arte im August. Ab Mai beginnt zudem die Ausstellungssaison in der Kunstscheune des Park- und Palastensembles von Bukowiec (Buchwald).
Die Concerti Pasquali finden in diesem Jahr bereits zum achten Mal statt. Die Konzertreihe bietet Besuchern die Möglichkeit, anerkannte Nachwuchskünstler in der faszinierenden Umgebung prachtvoller Festsäle und Kirchen zu erleben. So lädt das Schlosshotel Pałac Pakoszów (Wernersdorf) am 27. März zum Konzert in den opulenten Barocksaal ein. Tenor Karol Kozłowski und Pianistin Justyna Skoczek präsentieren Werke von Olivier Messiaen und Robert Schumann. Am darauffolgenden 28. März bildet die evangelische Kirche von Cieplice Śląskie-Zdrój (Bad Warmbrunn) die Kulisse für das Osterkonzert von Teresa Kamińska am Cello und Maria Erdmann am Cembalo. Auf dem Programm stehen Werke von Johann Sebastian Bach.
Die diesjährige Maifeier im historischen Ensemble von Buchwald steht ganz im Zeichen der Country-Musik. Vom 30. April bis 3. Mai gibt es zahlreiche Konzerte und Tanzvorführung rund um die klassische US-amerikanische Musikkultur. Darüber hinaus erwartet Gäste ein Markt mit kunsthandwerklichen und regionalen Erzeugnissen. Weiter geht es am 26. Mai mit einem Konzert anlässlich des polnischen Muttertages. Am 18. Juni feiert die Stiftung in Bukowiec die Fete de la musique, zu der es nicht nur Konzerte, sondern auch Workshops zum Mitmachen und Performances geben wird. Am 30. Juli erklingt beim „Bukowieckie Dumanie“ (Buchwalder Träumerei) die sogenannte gesungene Poesie, eine beliebte polnische Musikrichtung.
Das Highlight des Jahres findet vom 14. bis 21. August statt. Beim fünften Festival dell’Arte präsentieren sich renommierte Künstler aus Polen und anderen Ländern eine Woche lang vor der Kulisse der Schlosshotels von Wernersdorf, Schildau und Karpniki (Fischbach) sowie des Ensembles in Buchwald. Neben Klassik- und Jazzkonzerten erwarten Gäste auch Ausstellungen aus den Bereichen Malerei, Plastik und Fotografie sowie Lesungen und Performances.
Während der European Heritage Days vom 10. bis 11. September öffnen sich im Hirschberger Tal zahlreiche Pforten, die normalerweise verschlossen bleiben. Nur eine Woche später steht die Anlage von Buchwald mit ihrem eindrucksvollen Landschaftspark ganz im Zeichen ihrer einstigen Besitzerin. Beim „Herbst mit der Gräfin von Reden“ kommen die schönen Künste zu Wort, mit Konzerten, Ausstellungen und Vorträgen – ganz wie zu Zeiten der berühmten Adligen, die das Hirschberger Tal vor 200 Jahren zu einem Zentrum der geistigen und geistlichen Kultur machte.
Begleitend zu den einzelnen Veranstaltungen dient die Kunstscheune in Bukowiec als Ort der Begegnung mit der Kunst und mit kunstinteressierten Menschen. Ab Mai werden dort die drei Ausstellungen „Der Natur zu Ehren. Der englische Garten in Buchwald”, „Berühmte Gäste in Buchwald” und „Obhut über das Hirschberger Tal. Das Wirken der Gräfin Friederike von Reden” gezeigt. Ein Videomapping wird zudem auf humorvolle Art die Entstehung des Landschaftsparks nachzeichnen. Gäste können die gesamte Anlage als 3D-Modell erleben.
In der Kunstscheune befinden sich ein kleines Café sowie ein Laden mit Andenken und Publikationen zu Buchwald und dem Hirschberger Tal. Gäste können im Park von Buchwald ein Boot für eine romantische Fahrt über die Teiche zu leihen. Wer etwas mehr Zeit vor Ort verbringen möchte, hat die Möglichkeit, im historischen Vorwerk des Schlosses zu übernachten. Dort gibt es sieben komfortabel eingerichtete Appartements mit Blick auf den Park. Als Schmuckstück gilt den Betreibern das Appartement „Reden”, zu dem ein Salon mit Kamin sowie ein Ess- und ein Schlafzimmer mit stilechten Möbeln gehören.
Im Schloss und Gutshof von Łomnica (Lomnitz) finden das ganze Jahr über große Märkte statt, auf denen Kunsthandwerkliches und Kulinarisches aus der Region bei musikalischer Untermalung zu erleben sind. Auf den Ostermarkt vom 12. bis 13. März folgen das Frühlingsfest am Wochenende vom 16. bis 17. April und der Handwerkermarkt vom 7. bis 8. Mai. Um Produkte aus Leinen dreht sich alles am 25. und 26. Juni. In der zweiten Jahreshälfte locken Erntemarkt und „Kleines Oktoberfest” vom 8. bis 9. Oktober sowie das „Schlesische Pfefferkuchenfest” am 12. und 13. November. Den Abschluss bildet der große Adventsmarkt an den ersten drei Adventswochenenden. Schloss Staniszów (Stonsdorf) lockt im Kulturhauptstadtjahr mit mehreren Konzerten im Schloss und Park sowie mit Ausstellungen in der Kunstscheune.
Informationen zum Festival Concerti Pasquali gibt es im Internet unter www.concertipasquali.eu Das Festival dell’Arte ist unter der Adresse www.festivaldellarte.eu zu erreichen. Informationen über das historische Ensemble in Buchwald gibt es in polnischer Sprache unter www.bukowiec.dolinapalacow.pl Die Appartements im ehemaligen Gutshof von Buchwald sind bei booking.com gelistet. Das Hirschberger Tal liegt etwa eine Autostunde von Görlitz entfernt. In die Kulturhauptstadt Wroclaw sind es per Auto rund anderthalb Stunden. Dorthin verkehrt mehrmals am Tag ein Regionalzug.

Der Beitrag Hirschberger Tal setzt auf Kulturtouristen erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Schildau feiert Ende der fünften Jahreszeit

Presse — Fri, 29 Jan 2016 11:00:30 +0000

Das ehemalige Märchenschloss der preußischen Prinzessin Luise in Wojanów (Schildau) im Hirschberger Tal lädt am 6. Februar zum rauschenden Karnevalsball ein. Die diesjährige Veranstaltung steht ganz im Zeichen südamerikanischer Lebensfreude. Gäste erwarten neben einem festlichen Viergang-Menü und heißen Rhythmen auch eine Einführung in lateinamerikanische Tänze sowie Tanzvorführungen.

Der Beitrag Schildau feiert Ende der fünften Jahreszeit erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Langlauf-Massenevent feiert Jubiläum

Presse — Sun, 27 Dec 2015 19:08:16 +0000

(Bildquelle: www.bieg-piastow.pl)

Der größte Massenskilauf Mitteleuropas feiert einen runden Geburtstag. Vom 27. Februar bis 6. März findet die 40. Ausgabe des Bieg Piastów (Piastenlauf) in Jakuszyce (Jakobsthal) im Isergebirge statt. Erwartet mehr als 6.000 Läuferinnen und Läufer aus 27 Ländern. Die renommierte Veranstaltung gehört seit einigen Jahren zu den offiziellen Skimarathons der Worldloppet-Serie. Gelaufen wird über 26 und 50 Kilometer im klassischen sowie über 30 Kilometer im freien Stil.

Die unmittelbar an der polnisch-tschechischen Grenze gelegene Jakobsthaler Lichtung ist Polens größtes Zentrum für Skilangläufer. Mehr als 100 Kilometer präparierte Loipen stehen dort zur Verfügung, Ausrüstung kann vor Ort ausgeliehen werden. Gute Schneebedingungen herrschen oft bis zum April. Das Skigebiet ist auch Austragungsort weiterer sportlicher Wettkämpfe. So findet dort vom 2. bis 5. Februar 2016 eines der größten Hundeschlittenrennen Polens statt. Beim ?Border Rush“ gehen mehr als 80 Musher aus acht europäischen Ländern mit rund 500 Hunden an den Start.

Jakuszyce liegt nur wenige Kilometer entfernt vom Hirschberger Tal mit seinen Schlosshotels. Von Jelenia Góra gibt es eine direkte Bahnverbindung dorthin. Infos zum Piastenlauf und dem Langlaufzentrum unter www.bieg-piastow.pl

Der Beitrag Langlauf-Massenevent feiert Jubiläum erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Schlosshotels mit gemeinsamer Rabattkarte

Presse — Sun, 27 Dec 2015 18:51:49 +0000

Die Schlosshotels im Hirschberger Tal bei Jelenia Góra weiten ihre Zusammenarbeit aus. Erstmals gibt es für die Wintersaison eine gemeinsame Rabattkarte von fünf Hotels. Gäste erhalten damit in den Partnerhäusern einen Rabatt auf Speisen und Getränke. Die Aktion dauert vom 1. Januar bis zum 31. März 2016.

„Mit unserem gemeinsamen Angebot wollen wir die Besucher anregen, auch die anderen Schlossrestaurants einmal auszuprobieren“, erklärt Gabriela Duma. Die Marketingchefin der Schlosshotels Wojanów (Schildau) und Paulinum in Jelenia Góra (Hirschberg) hatte die Rabattkarte angeregt und rannte damit bei den Partnern im Tal offene Türen ein. Die Karte gilt auch in den Schlosshotels von Łomnica (Lomnitz), Pakoszów (Wernersdorf) und Staniszów (Stonsdorf). Hotelgäste erhalten sie vor Ort und bekommen mit ihr fünf Prozent Rabatt auf alle kulinarische Leistungen in den teilnehmenden Hotels. Die Rabattkartenaktion endet am 31. März 2016.

Jedes Schloss hat seinen ganz eigenen Stil und diese Vielfalt spiegelt sich auch in den unterschiedlichen Schwerpunkten der Restaurants wider. Ob romantische Landhausatmosphäre in Łomnica oder Staniszów, der edle Geist der Jahrhundertwende im Pałac Paulinum oder die Verbindung von Barock und modernem Design in Pakoszów – besonderes Ambiente und die Qualität der Speisen sind eng miteinander verbunden. „Wir sehen uns hier im Tal nicht als Widersacher, sondern wollen gemeinsam an einem Strang ziehen“, so Gabriela Duma. Wenn das Angebot gut angenommen wird, will man über eine Ausweitung nachdenken.

Neben kulinarischen Angeboten und Verwöhnprogrammen ziehen im Winter die verschneiten Hänge des nahegelegenen Riesen- und Isergebirges die Gäste an. Die Skizentren von Karpacz (Krummhübel), Szklarska Poręba (Schreibernhau) und Świeradów Zdrój (Bad Flinsberg) liegen nur wenige Kilometer von den Schlössern entfernt. Auf Wunsch organisieren diese einen Transfer. Die Schlossotels Wojanów, Paulinum und Łomnica bieten ihren Gästen darüber hinaus Ermäßigungen für die Skiresorts Ski&Sun in Świeradów Zdrój und Winterpol in Karpacz. Gäste von Schloss Lomnitz erhalten darüber hinaus Rabatte für die Westernstadt Sciegny bei Karpacz (Krummhübel).

Der Beitrag Schlosshotels mit gemeinsamer Rabattkarte erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Von Görlitz ins Hirschberger Tal in einem Zug

Presse — Mon, 14 Dec 2015 13:49:24 +0000

Das Hirschberger Tal ist künftig von Deutschland aus auch per Bahn bequem erreichbar. Ab 13. Dezember gibt es dreimal täglich eine Direktverbindung von Görlitz nach Jelenia Góra (Hirschberg). Etwa eineinhalb Stunden lang sind die Züge unterwegs. Die Schlosshotels in der Region bieten ihren Gästen einen Transfer von und nach Jelenia Góra an.
Die neue grenzüberschreitende Bahnverbindung wurde möglich, weil polnische Züge mit einer Sondergenehmigung bis Görlitz fahren dürfen. Bisher war für sie in Zgorzelec am anderen Ufer der Neiße Endstation und Reisende mussten von Görlitz per Bus oder Taxi ihre Reise über die Grenze fortsetzen. „Auf diese Verbindung haben wir lange gewartet“, meint Elisabeth von Küster, Schlossherrin in Łomnica (Lomnitz). „Viele Berliner haben kein eigenes Auto und können jetzt relativ bequem zu uns gelangen“, betont sie.
Wacław Dzida, Chef des Schlosshotels in Staniszów (Stonsdorf), hält die neue Verbindung auch für Gäste aus dem Westen und Süden Deutschlands für sehr interessant. „Sie können jetzt wunderbar einen Besuch in Dresden mit einer Fahrt ins Hirschberger Tal verbinden“, meint er. Die Bahnfahrt von Dresden nach Jelenia Góra dauert nur rund drei Stunden. Auch Görlitz sei ein attraktiver Zwischenstopp für Bahnreisende. „Natürlich werden wir für unsere Gäste einen Transport vom Bahnhof in Jelenia Góra anbieten“, betont Marketingchefin Gabriela Duma von Schloss Wojanów (Schildau). Das kündigen auch die Besitzer der anderen Schlosshotels an.
Auch ohne Auto werden die Gäste im Hirschberger Tal mobil sein. Spätestens zum Frühjahr planen die Schlosshotels Pakete für Bahnreisende, die neben den Transfers auch Leihräder, Tipps für Wanderungen sowie eine Bustour durch das Tal der Schlösser und das Riesengebirge einschließen sollen. Einen Tag lang könnten die Gäste auch einen Ausflug nach Wrocław (Breslau), unternehmen, denn die Europäische Kulturhauptstadt des Jahres 2016 ist von Jelenia Góra aus ebenfalls bequem per Bahn erreichbar.
Informationen:
Gute Umsteigezeiten haben zum Beispiel folgende Verbindungen: 10.35 Uhr von Berlin Hbf. über Cottbus und Görlitz nach Jelenia Góra (Ankunft: 15.47 Uhr), zurück 11.38 bis 16.24 Uhr. Von Dresden Hbf. 12.08 Uhr über Görlitz nach Jelenia Góra (Ankunft: 15.47 Uhr), zurück 11.38 bis 15.19 Uhr. Die Fahrzeiten von Görlitz nach Jelenia Góra finden sich unter www.kolejedolnoslaskie.pl

Der Beitrag Von Görlitz ins Hirschberger Tal in einem Zug erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.