Zwar muss das renommierte Festival dell‘ arte in diesem Jahr mangels öffentlicher Förderung ausfallen, doch andere Veranstaltungen bieten Musikfreunden einen würdigen Ersatz. So lädt die Stiftung der Schlösser und Gärten im Hirschberger Tal vom 7. bis 9. Juli zu den „Buchwalder Träumereien“ ein. Die dreitägige Veranstaltung will den Geist der „Poezja Śpiewana“ in den Landschaftspark von Bukowiec (Buchwald) bringen. Die „gesungene Poesie“ ist eine seit den 1970er Jahren in Polen sehr beliebte Kunstform, die von gefühlvollen bis energetischen Vertonungen bekannter und weniger bekannter Gedichte lebt.

Den Anfang macht ein Konzert von John Porter. Der aus England stammende Gitarrist und Songwriter ist in Polen eine lebende Legende. 1976 noch zu Zeiten des Kalten Krieges, zog er an die Weichsel und prägte seitdem die Rock- und Songwriterszene des Landes entscheidend mit. Seit 2016 bringt er mit dem Death-Metal-Sänger Nergal als „Me and the man“ Folk- und Indierocklieder auf die Bühne. Am folgenden Tag wird die Gruppe „U studni“ in der Kulturscheune auftreten. Am 9. Juli stellt der bekannte Songwriter und Kabarettist Piotr Bukartyk sein neues Album vor.

Vom 10. bis 27. August findet in Bukowiec und anderen Orten das 14. Opernfestival „Rübezahls musikalischer Garten“ (Muzyczny Ogród Liczyrzepy) statt. Die Veranstaltung ist eine Mischung aus hochwertigen Auftritten, Nachwuchsförderung und Wettbewerb. Das offizielle Eröffnungskonzert ist am 12. August auf dem Rathausplatz von Kowary (Schmiedeberg). Junge Solisten aus der ganzen Welt präsentieren Arien, Lieder und Romanzen. Im Anschluss nehmen sie auf Schloss Buchwald vom 13. bis 24. August an verschiedenen Meisterklassen teil. Am 14. August findet in der Philharmonie von Jelenia Góra der 12. Internationale Wettbewerb mit Arien aus Opern über den berühmten Berggeist statt. Am folgenden Tag können Besucher dort ein Konzert mit Sakralmusik erleben.

Nach einem Auftritt unter dem Motto „Der Berggeist, Wein und Gesang“ am 18. August in Görlitz, finden am 19. und 20. August Musiknächte mit Musical-, Operetten- und Opernmelodien im Hirschberger Tal statt. Am 25. August gibt es eine Opern- und Operettengala in der Philharmonie von Jelenia Góra. Das große Abschlusskonzert in Buchwald steht unter dem Motto „Von der Oper bis zum Musical – Von Wien nach Moskau“.

Bereits zum 35. Mal findet vom 21. bis 23. Juli in Jelenia Góra das Internationale Festival des Straßentheaters statt. Als Kulisse dient der Altstadtmarkt. Los geht es am 21. Juli mit der Show „The Black Blues Brothers“. Die fünf athletischen Männer aus Afrika präsentieren für das italienische Theater „Circo e dintorni“ eine athletische Show mit Witz und Publikumsanimation. Weiter geht es mit dem vielfach preisgekrönten Teatr Biuro Podróży aus Poznań (Posen). Ihr Spektakel setzt sich kritisch mit dem Thema Krieg und Flucht auseinander.

Am zweiten Tag sind unter anderem der polnische Marionettenspieler Krzysztof Falkowski, die italienischen Truppe Eccentrici Dadaro sowie das tschechische Theater Kvelb mit einem Feuerpuppenspektakel zu erleben. Mit der Berliner Gruppe „Grotest Maru“ tritt am 23. Juli unter anderem ein Straßentheater aus Deutschland auf. Den Abschluss liefert die römische Straßentheatergruppe Ondadur Teatro. Mit der traumartigen Inszenierung von „Felliniana“ will das für seine aufwendigen Bühnenbilder bekannte Ensemble eine Hommage an den großen italienischen Regisseur Federico Fellini liefern.

Viel Wert wurde darauf gelegt, so viel Historisches wie möglich zu erhalten, auch auf den Bahnsteigen. Um Fahrgästen ein sicheres sowie komfortables Zu- und Aussteigen zu ermöglichen, wurden diese erhöht. Die eleganten hölzernen Sitzbänke wurden historisierend erneuert, ebenso die analogen Bahnhofsuhren. Erhalten blieben zudem einige der eleganten schmiedeeisernen Geländer an den Unterführungen sowie die Überdachungen an den Bahnsteigen.

Hinzugekommen sind neue Unterstände mit Sitzgelegenheiten. Die Unterführung zwischen Bahnsteigen und Empfangsgebäude wurde komplett mit neuen Wänden und Bodenbelag versehen und strahlt nun freundlich in hellen Farben. Die Arbeiten kosteten rund 7,2 Millionen Euro.

Mit dem Abschluss der Investition setzen Stadt, Woiwodschaft und Bahngesellschaften ein weiteres Zeichen im Rahmen der Aufwertung des Schienenverkehrs. So ist Jelenia Góra seit 2015 erstmals seit 1945 wieder direkt mit Görlitz verbunden. Seit dem letzten Fahrplanwechsel im vergangenen Dezember gibt es insgesamt fünf tägliche Verbindungen zwischen beiden Kreisstädten. Die Fahrzeit beträgt rund anderthalb Stunden. Ebenfalls 2015 ging zudem eine Verbindung mit dem Hochgeschwindigkeitszug Pendolino von und in die polnische Hauptstadt Warszawa (Warschau) an den Start.

Die Spitze der 1.602 Meter hohen Schneekoppe bestimmt das Panorama des Riesengebirges und faszinierte schon im 19. Jahrhundert die Künstler und Adeligen, die sich im Hirschberger Tal niederließen. Eine Sichtachse zur Schneekoppe war für Schlösser wie Łomnica (Lomnitz) oder Staniszów (Stonsdorf) ein Muss. Bis heute hat der Gipfel nichts von seiner Faszination eingebüßt und ist das Ziel vieler Wanderer, die in den Sommermonaten den tschechischen und polnischen Riesengebirgs-Nationalpark bevölkern. Hunderte Kilometer gut ausgeschilderter Wanderwege führen durch die romantische Berglandschaft. Zu den schönsten Abschnitten gehört der 28 Kilometer lange Kammweg entlang der polnisch-tschechischen Grenze.

Wer den schweißtreibenden Aufstieg vermeiden möchte, kürzt mit dem betagten Sessellift ab, der seit den 1950er Jahren von Karpacz (Krummhübel) zur Kleinen Koppe führt oder nimmt einen kleinen Umweg ins tschechische Pec pod Sněžkou (Petzer) in Kauf. Von dort führt eine moderne Gondelbahn bis zur Spitze der Schneekoppe, die einen grandiosen Panoramablick bietet. Unweit der Talstation in Petzer lockt der Relaxpark junge Besucher mit Sommerrodelbahn, Seilrutsche, Klettermöglichkeiten, Trampolinen und extremen Rutschen.

Einen erhöhten Adrenalinpegel garantieren die Mountainbike-Trassen der Region. Zu den wichtigsten Destinationen für Mountainbiker zählt der „Singltrek pod Smrkem“ (Singletrail an der Tafelfichte) im Isergebirge. Der vom walisischen Designer Dafydd Davis eingerichtete Komplex bietet insgesamt zwölf Strecken mit einer Gesamtlänge von fast 80 Kilometern. Die zwischen dem tschechischen Nové Město pod Smrkem (Neustadt an der Tafelfichte) und dem polnischen Świeradów Zdrój (Bad Flinsberg) gelegenen Trassen unterschiedlichen Schwierigkeitsgrades sind für Kinder wie für Profis geeignet. Ein Portal für Mountainbiker kürte die etwa 40 Kilometer von Jelenia Góra gelegene Destination kürzlich zu einem der sechs Traumspots weltweit für Mountainbiker.

Nicht nur die Schloss- und Parkensembles des Hirschberger Tals sind eine Reise wert. Das Dreiländereck verfügt über sehenswerte historische Städte, Architekturschätze und sogar Welterbestätten der UNESCO. Einige von ihnen sind auch ohne Auto gut zu erreichen, denn die Bahnverbindungen wurden in den vergangenen Jahren modernisiert und ausgebaut. So verkehrt seit vergangenem Dezember fünfmal täglich ein moderner Regionalzug von Jelenia Góra nach Görlitz. Rund anderthalb Stunden dauert die Fahrt, so bleibt genügend Zeit, bei einem Tagesausflug die liebevoll restaurierte Altstadt von Görlitz zu erleben und einen Ausflug über die Fußgängerbrücke in die polnische Schwesterstadt Zgorzelec zu unternehmen. Dort wurde die Uferpromenade mit ihren kleinen Kneipen und Cafés erst vor wenigen Jahren neu angelegt.

Vom Palast in Pakoszów (Wernersdorf) ist es nur ein Katzensprung in den polnischen Ferienort Szklarska Poręba (Schreiberhau). Von dort fährt ein Regionalzug in weniger als zwei Stunden ins tschechische Liberec (Reichenberg). Auf der romantischen Bergstrecke liegt die Glasbläserstadt Jablonec nad Nisou (Gablonz an der Neiße) mit seinem bedeutenden Glas- und Schmuckmuseum. Liberec ist mit mehr als 100.000 Einwohnern die größte Stadt Nordböhmens. Mittelpunkt der historischen Altstadt ist das eindrucksvolle Rathaus im Stil der Neorenaissance. Etwas außerhalb des Zentrums befindet sich der Botanische Garten, die älteste Anlage ihrer Art in Tschechien. Im Stadtteil Vratislavice (Maffersdorf) eröffnete unlängst im restaurierten Geburtshaus von Ferdinand Porsche eine Ausstellung über Leben und Wirken des Auto-Pioniers. Wissenschaft zum Anfassen bietet das 2014 eröffnete Science Centre „iQLANDIA“.Besucher können in dem unweit der Altstadt gelegenen futuristischen Gebäude Mensch, Natur und Kosmos auf spielerische Art und mit modernsten Mitteln entdecken. Neben Hunderten von Mitmachstationen bietet iQLANDIA auch humorvolle ScienceShows und ein 3D-Planetarium.

Die zum UNESCO-Welterbe gehörenden barocken Friedenskirchen von Jawor (Jauer) und Świdnica (Schweidnitz) lassen sich gut im Rahmen einer Rundtour mit dem Auto vom Hirschberger Tal aus erkunden. Sie gelten als größte hölzerne Fachwerkkirchen Europas. Nur wenige Kilometer entfernt liegt Krzyżowa (Kreisau) mit dem ehemaligen Gut von Helmuth James Graf von Moltke. Im Schloss ist eine Ausstellung zum Widerstand des Kreisauer Kreises gegen den Nationalsozialismus zu sehen. Die Geschichte über einen angeblichen Goldzug der Nazis machte das nahegelegene Wałbrzych (Waldenburg) in aller Welt bekannt. Während man danach bisher vergeblich suchte, sind andere touristische Schätze in der ehemaligen Bergarbeiterstadt real zu erleben. So das neue Wissenschafts- und Kulturzentrum „Stara Kopalnia“, das auf dem Gelände eines alten Bergwerks entstand und ein Museum zur Bergwerksgeschichte sowie Ausstellungsräume für moderne Kunst beherbergt. Schlesiens größte Adelsresidenz, das Schloss Książ (Fürstenstein), das Geburtshaus des Literatur-Nobelpreisträgers Gerhart Hauptmann im Kurort Szczawnica (Bad Salzbrunn) und das barocke Zisterzienserkloster von Krzeszów (Grüssau) sind weitere Stationen einer Tagestour durch Niederschlesien.

Die Schlosshotels in Pakoszów, Staniszów oder Łomnica geben Ihren Gästen Tipps für Ausflüge und organisieren auf Wunsch auch Transfers zu den nächstgelegenen Bahnhöfen.

Vor der festlich erleuchteten Kulisse des Gutshofes und des barocken Hauptschlosses werden regionale Kunsthandwerker und Produzenten von beiderseits der Grenze ihre Waren anbieten. Auch im historischen Schlosskeller sowie in der erst kürzlich restaurierten Bauernscheune warten Keramik, Leinenerzeugnisse, Weihnachtsschmuck und Bio-Leckereien auf Besucher. Dazu erklingen traditionelle polnische Weihnachtslieder und festliche Musik vom Blasensemble. Gemütlich ist es am Lagerfeuer. Wer lieber aktiv ist, kann das bei einem der zahlreichen Adventsworkshops sein, vom Lebkuchenbacken über das Bemalen von Weihnachtskugeln bis hin zum Schönschreiben mit Gänsekiel. In der historischen Schlossküche werden mittelalterliche Rezepte zu neuem Leben erweckt.

Der Adventsmarkt in Lomnitz findet am 26./27. November sowie am 3./4. und 10./11. Dezember von 11 bis 17 Uhr statt. Verschiedene Veranstalter bieten Kurzreisen dorthin an. Michel-Reisen organisiert am 4. Dezember eine Tagesfahrt ab Zittau mit Mittagessen im Wintersportort Karpacz (Krummhübel) und anschließendem Besuch des Lomnitzer Weihnachtsmarktes (www.michel-reisen.de). Berlin-Express bietet am 26./27. November eine zweitägige Tour ab Berlin zu den Weihnachtsmärkten von Wroc?aw (Breslau) und Lomnitz (www.berlin-express.de). Mayer Reisen lädt am 3. Dezember zur Tagesfahrt ab Bautzen auf den Adventsmarkt ein (www.mayer-busreisen.de). Der Dresdner Veranstalter SZ-Reisen organisiert am zweiten und dritten Adventswochenende jeweils eine dreitägige Tour nach Lomnitz und Breslau (www.sz-reisen.de). Christian Reisen veranstaltet ab Görlitz eine Tagestour am 27. November (www.christianreisen.com).

Wer länger im Hirschberger Tal bleibt, kann auch einen der Weihnachtsmärkte in anderen Städten Niederschlesiens besuchen. So findet vom 15. bis 22. Dezember im rund eine Autostunde von Lomnitz entfernten Świdnica (Schweidnitz) das Schweidnitzer Weihnachtssingen statt. Auf dem historischen Marktplatz warten rund 50 weihnachtliche Stände auf Besucher. Weihnachtskonzerte, Tanzvorführungen sowie eine große Parade der Engel bilden das kulturelle Rahmenprogramm. Bis 22. Dezember findet in der diesjährigen Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław einer der schönsten und größten Weihnachtsmärkte Polens statt.

Zum 3. Advent bietet Schloss Lomnitz ein besonderes Arrangement mit zwei Übernachtungen und einem festlichen Abendessen. Das Schloss liegt eine gute Autostunde von Görlitz entfernt. Infos unter www.palac-lomnica.pl

Schlesische Geschichte und Gegenwart sind die Themen der Winterakademie, die das 5-Sterne-Hotel gemeinsam mit dem Verein zur Pflege schlesischer Kunst und Kultur (VSK) sowie der Zeitschrift „Schlesien heute“ veranstaltet. So widmet sich der Germanist Dr. von der Hochschule in Jelenia Góra (Hirschberg) dem Leben und Werk von Carl Hauptmann, der immer im Schatten seines Bruders, des Nobelpreisträgers Gerhart Hauptmann, stand. Der schlesische Historiker Prof. Arno Herzig stellt erstmals seine neueste Publikation über die Geschichte des Riesengebirges vor. Der Direktor des Schlesischen Museums in Görlitz, Dr. Markus Bauer, wird über das Thema „Schlesien und die Deutschen heute“ sprechen. Für eine weitere Gesprächsrunde über „Deutsche und Polen auf dem Weg zum Miteinander“ wird der frühere Erzbischof Alfons Nossol aus Opole (Oppeln) erwartet.

Ausflüge führen unter anderem durch die Schlösserlandschaft des Hirschberger Tals, zur Friedenskirche von Świdnica (Schweidnitz), zum Gut Kreisau und in die ehemalige Garten- und Garnisonsstadt Legnica (Liegnitz). Das Programm klingt mit einem festlichen Abend mit musikalischer Umrahmung im Barocksaal des Schlosses Wernersdorf aus. Das Paket umfasst neun Übernachtungen mit Abendessen im Schlosshotel, Ausflüge und Vorträge sowie die Nutzung des Wellnessbereichs. Eine Anreise ab Görlitz, Dresden, Leipzig oder Berlin wird auf Wunsch organisiert. Das Anwesen in Pakoszów, etwa eine Autostunde von Görlitz entfernt, wurde von Nachfahren der früheren Besitzer wieder erworben und in das erste 5-Sterne-Hotel im Hirschberger Tal verwandelt. Das hoteleigene Restaurant wurde im Führer von Gault&Millau als eines der besten in Niederschlesien bewertet.

Weitere Informationen zum Hotel und zum Programm der Akademie unter www.palac-pakoszow.pl