Der Buchwalder Kulturherbst bringt jedes Jahr namhafte Künstler an die Wiege der Schlösser und Gärten im Hirschberger Tal. Zum Auftakt findet am Sonnabend um 14 Uhr ein auch in die deutsche Sprache übersetzter Bürgerdialog der Europäischen Union zu den Themen Regionen, Identitäten und Durchdringung der Kulturen statt. Am Abend gibt es ein Freiluftkonzert vor der Kulisse der Buchwalder Teiche mit dem Vokal- und Instrumentalduett Paralusia. Am Sonntagabend erwartet Besucher dort ein Konzert mit tibetischen Klangschalen. Tagsüber stehen Führungen durch den romantischen Landschaftspark von Buchwald und Kutschtouren auf dem Programm. Im Schloss der Familie von Reden ist eine Ausstellung über zeitgenössische Künstlerkolonien im Riesen- und Isergebirge zu sehen.

Ein hochkarätiges Kulturprogramm erwartet die Besucher bereits am Abend des 7. September auf dem nahegelegenen Schloss von Staniszów (Stonsdorf). Die Stiftung „Forum Staniszów“ lädt zum deutsch-polnischen Kammerkonzert. Daniel Bollinger, vielfach ausgezeichneter Solo-Klarinettist der Badischen Staatskapelle in Karlsruhe, tritt gemeinsam mit dem polnischen Streicherensemble „Airis Quartet“ im barocken Festsaal auf. Das Konzert mit dem Titel „Mozart trifft Lutosławski“ beginnt um 18 Uhr. Der 1994 verstorbene Witold Lutosławski zählt zu den wichtigsten polnischen Gegenwartskomponisten.

Schloss Stonsdorf sowie das Schloss- und Parkensemble von Buchwald gehören zum Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten, das etwa eine Autostunde von Görlitz entfernt im Südwesten Polens liegt. Mehr Informationen unter www.talderschloesser.de Infos zu Schloss Stonsdorf unter www.schlossstonsdorf.de

Der Beitrag Mozart und Beethoven im Kulturherbst erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Nach einer Pause im vergangenen Jahr findet vom 12. bis 19. August wieder ein „Festival dell’Arte“ rund um Jelenia Góra (Hirschberg) statt. Die schönsten Schlösser im Hirschberger Tal sowie Parks und Kirchen werden zur Kulisse für Konzerte und andere Veranstaltungen. Zudem finden bereits im Juli hochkarätige Kulturveranstaltungen in der Region statt.
Die Stiftung der Schlösser und Gärten will mit dem Festival dell’Arte an die höfische Tradition des 19. Jahrhunderts anknüpfen. Eröffnet wird es mit einer Vorstellung von Alessandro Bariccos „Novecento“. Das Stück des Teatr Norwida aus Jelenia Góra wird im Schloss Wojanów (Schildau) inszeniert.
Der Schwerpunkt liegt in diesem Jahr auf musikalischen Darbietungen. Mit Edyta Geppert kommt am 15. August eine Ikone des polnischen Chansons in die Kulturscheune des Park- und Palastensembles in Bukowiec (Buchwald). Der romantische Teepavillon dort wird am darauffolgenden Tag zur stimmungsvollen Kulisse für die „Wolna Grupa Bukowina“, eine Legende der polnischen Poezja Śpiewana, der gesungenen Poesie. Klassische Opernmelodien präsentiert die bekannte ukrainische Sopranistin Olga Pasitschnyk am 14. August im prächtigen Barocksaal vom Fünf-Sterne-Schlosshotel in Pakoszów (Wernersdorf).
Mit Piotr Baron und Hanna Banaszak stehen zwei international anerkannte polnische Jazzgrößen auf der Bühne. Der Saxophonist Baron wird mit seinem Trio bereits am 13. August im Prinzenschloss von Karpniki (Fischbach) aktuelle Stücke präsentieren. Die Sängerin und Dichterin Banaszak wird das offizielle Abschlusskonzert am 18. August in der Kunstscheune von Bukowiec bestreiten. Musikliebhaber können am 19. August aber noch ein Folgekonzert mit der Band „U studni“ in der Konzertmuschel von Cieplice (Bad Warmbrunn) besuchen. Bis auf das Konzert von Edyta Geppert sind alle Veranstaltungen kostenlos.
Der Kultursommer im Hirschberger Tal beginnt bereits vom 6. bis 8. Juli. Dann lädt die Stiftung der Schlösser und Gärten im Hirschberger Tal zu den „Buchwalder Träumereien“ ein. Die dreitägige Veranstaltung will den Geist der „Poezja Śpiewana“ in den Landschaftspark von Bukowiec bringen. Den Auftakt macht Kinga Rataj, Polens erste Vollblut-Fadosängerin, Sie präsentiert klassische Fado-Lieder, angereichert mit Jazz-, Tango- und Flamencoelementen. Für ihre Interpretation des traditionellen portugiesischen Liedguts wurde sie auch im Heimatland des Fados ausgezeichnet. Am folgenden Tag wird die Gruppe „U studni“ in der Kulturscheune auftreten. Den Abschluss machen Andrzej Korycki und Dominika Żukowska. Beide treten seit über zehn Jahren mit einem Duett-Programm auf, das von polnischen Shanties bis hin zu Liedern des Balkanrockers Goran Bregović reicht.
Vom 20. bis 22. Juli findet in Jelenia Góra das Internationale Festival des Straßentheaters statt. Mit einer bunten Mischung aus Akrobatik, Performance und Puppentheater begeistert die Veranstaltung seit über 35 Jahren die Besucher auf dem historischen Altstadtmarkt. Als Gäste haben sich in diesem Jahr unter anderem die deutsche Objekt- und Maskentheatergruppe PasParTout und das Theater Irrwisch aus Österreich angesagt. PasParTout wird mit der Show RaTaTa nach Hirschberg kommen. Darin erobert eine Rattengang mit schräger Blasmusik und Gageinlagen die Herzen der Zuschauer. Mit den „Gatschpletzen“ präsentieren die Männer vom Theater Irrwisch eine akrobatisch-poetische Straßentheaterinszenierung im Landstreicherlook.
Das Hirschberger Tal, eine der schlösserreichsten Regionen Europas, liegt etwa eine Autostunde von Görlitz im Südwesten Polens.

Der Beitrag Festival dell’Arte im Tal der Schlösser erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Der Beitrag Mit Kultur in den Mai erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Die Zackenbahn, die Szklarska Poręba (Schreiberhau) mit der Region Liberec (Reichenbach) in Tschechien verbindet, feiert ihren 115. Geburtstag. Der als böhmische Zahnradbahn bekannte Abschnitt zwischen Tanvald (Tannwald) und Kořenov (Bad Wurzelsdorf) wurde im Juni 1902 eröffnet. Aus diesem Anlass findet rund um das kleine Museum im Bahnhof von Kořenov am 1. und 2. Juli ein großes Fest statt. Historische Sonderzüge laden zur Nostalgiefahrt ein. Fahrgäste können sich fühlen, wie vor mehr als 100 Jahren. Die Schaffner tragen originalgetreue Bahnuniformen aus der Habsburgerzeit, die liebevoll restaurierten Passagier- und Speisewagen werden von einer Dampflok gezogen.

Der Beitrag Nostalgiefahrt auf der Zackenbahn erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Zwar muss das renommierte Festival dell‘ arte in diesem Jahr mangels öffentlicher Förderung ausfallen, doch andere Veranstaltungen bieten Musikfreunden einen würdigen Ersatz. So lädt die Stiftung der Schlösser und Gärten im Hirschberger Tal vom 7. bis 9. Juli zu den „Buchwalder Träumereien“ ein. Die dreitägige Veranstaltung will den Geist der „Poezja Śpiewana“ in den Landschaftspark von Bukowiec (Buchwald) bringen. Die „gesungene Poesie“ ist eine seit den 1970er Jahren in Polen sehr beliebte Kunstform, die von gefühlvollen bis energetischen Vertonungen bekannter und weniger bekannter Gedichte lebt.

Der Beitrag Konzerte und Straßentheater erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Zahlreiche Aktivitäten rund um das Osterfest

Der Beitrag Märkte und Konzerte im Hirschberger Tal erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Der Beitrag Valentinstag in romantischen Schlössern erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Der Beitrag Hirschberger Tal setzt auf Kulturtouristen erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

Das Hirschberger Tal ist künftig von Deutschland aus auch per Bahn bequem erreichbar. Ab 13. Dezember gibt es dreimal täglich eine Direktverbindung von Görlitz nach Jelenia Góra (Hirschberg). Etwa eineinhalb Stunden lang sind die Züge unterwegs. Die Schlosshotels in der Region bieten ihren Gästen einen Transfer von und nach Jelenia Góra an.
Die neue grenzüberschreitende Bahnverbindung wurde möglich, weil polnische Züge mit einer Sondergenehmigung bis Görlitz fahren dürfen. Bisher war für sie in Zgorzelec am anderen Ufer der Neiße Endstation und Reisende mussten von Görlitz per Bus oder Taxi ihre Reise über die Grenze fortsetzen. „Auf diese Verbindung haben wir lange gewartet“, meint Elisabeth von Küster, Schlossherrin in Łomnica (Lomnitz). „Viele Berliner haben kein eigenes Auto und können jetzt relativ bequem zu uns gelangen“, betont sie.
Wacław Dzida, Chef des Schlosshotels in Staniszów (Stonsdorf), hält die neue Verbindung auch für Gäste aus dem Westen und Süden Deutschlands für sehr interessant. „Sie können jetzt wunderbar einen Besuch in Dresden mit einer Fahrt ins Hirschberger Tal verbinden“, meint er. Die Bahnfahrt von Dresden nach Jelenia Góra dauert nur rund drei Stunden. Auch Görlitz sei ein attraktiver Zwischenstopp für Bahnreisende. „Natürlich werden wir für unsere Gäste einen Transport vom Bahnhof in Jelenia Góra anbieten“, betont Marketingchefin Gabriela Duma von Schloss Wojanów (Schildau). Das kündigen auch die Besitzer der anderen Schlosshotels an.
Auch ohne Auto werden die Gäste im Hirschberger Tal mobil sein. Spätestens zum Frühjahr planen die Schlosshotels Pakete für Bahnreisende, die neben den Transfers auch Leihräder, Tipps für Wanderungen sowie eine Bustour durch das Tal der Schlösser und das Riesengebirge einschließen sollen. Einen Tag lang könnten die Gäste auch einen Ausflug nach Wrocław (Breslau), unternehmen, denn die Europäische Kulturhauptstadt des Jahres 2016 ist von Jelenia Góra aus ebenfalls bequem per Bahn erreichbar.
Informationen:
Gute Umsteigezeiten haben zum Beispiel folgende Verbindungen: 10.35 Uhr von Berlin Hbf. über Cottbus und Görlitz nach Jelenia Góra (Ankunft: 15.47 Uhr), zurück 11.38 bis 16.24 Uhr. Von Dresden Hbf. 12.08 Uhr über Görlitz nach Jelenia Góra (Ankunft: 15.47 Uhr), zurück 11.38 bis 15.19 Uhr. Die Fahrzeiten von Görlitz nach Jelenia Góra finden sich unter 

Der Beitrag Von Görlitz ins Hirschberger Tal in einem Zug erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.

„Mit dem Festival dell’Arte wollen wir an die großartige künstlerische Tradition der Romantik anknüpfen, die in der Umgebung von Hirschberg den Mythos vom Schlesischen Elysium schuf”, skizziert Piotr Napierała die Ursprungsidee des Festival dell’Arte. Napierała ist Vorsitzender der Fundacja Dolina Ogrodów i Pałaców (Stiftung Tal der Schlösser und Gärten), die das Festival 2012 ins Leben rief. „In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts suchte man hier im Hirschberger Tal nach dem verlorenen Paradies, nach einem Arkadien, einer idealen Landschaft”, so der Unternehmer und Schlosskenner weiter. Die Schlösser und Gärten waren damals ein Zentrum des kulturellen Lebens in Preußen und Europa, verbunden mit den Namen bekannter Architekten und Künstler wie Karl-Friedrich Schinkel oder Caspar David Friedrich.

Auch heute sei das Hirschberger Tal „mit seiner Geschichte, den Schlössern und Landschaftsparks ein idealer Ort, um die Begegnung des Menschen mit der Kunst zu zelebrieren”, betont Michał Maciaszczyk, künstlerischer Direktor des Festivals. Der Violinist und Dirigent spielte lange Zeit beim Wiener Kammerorchester und den Wiener Philharmonikern, kennt die großen Konzerthallen rund um den Globus und genießt doch immer wieder die inspirierende Naturlandschaft der Sudeten. Sein Ziel ist es, dem Publikum im Rahmen des Festival dell’Arte eine Möglichkeit zu bieten, „Kunst ohne Pathos aber mit wahrer Freude und Ehrlichkeit zu bewundern.“ Dazu trägt er auch selbst bei, wenn er am 16. August in der Kirche von Mysłakowice (Erdmannsdorf) mit dem Kammerensemble Concertino aus Myślenice Werke klassischer Komponisten interpretiert.

Musik ist eine der tragenden Säulen des Festivals. Gäste könnten aber auch Poesie in traditioneller und zeitgenössischer Ausführung erleben und sich an den Werken zeitgenössischer Künstler satt sehen, versichert Maciaszczyk. So beginnt die Veranstaltungsreihe am 15. August gleich mit mehreren Vernissagen, die in den Schlössern von Wojanów (Schildau), Pakoszów (Wernersdorf), Karpniki (Fischbach), dem Vorwerk von Schloss Bukowiec (Buchwald) sowie im Theater von Jelenia Góra stattfinden. Zu sehen sind unter anderem Werke des 2004 verstorbenen Malers Jerzy Duda-Gracz, Glaskunst von Tomasz Urbanowicz, Keramikskulpturen von Anna Malicka-Zamorska und Katarzyna Kielan, Fotografien von Hanna Snijder und Tomasz Terlecki sowie Skulpturen von Michał Kubiak. Ein Konzert des Ensembles Le Musiche im Schloss von Wojanów schließt den ersten Tag des Festivals ab. Die Musiker der Berliner Philharmoniker präsentieren Klavierquintette von Dmitri Schostakowitsch und César Franck.

Zu den musikalischen Höhepunkten zählen die Auftritte des bekannten polnischen Jazz-Solisten Stanisław Sojka und des Lewandowski Masters Quintets. Sojka wird am 22. August in der Kulturscheune in Buchwald auftreten. Das Lewandowski Masters Quintet präsentiert dem Publikum am 23. August mit „The fifth season“ seine jazzige Interpretation der Musik von Antonio Vivaldi. Als Kulisse dient der Kurpark im Hirschberger Stadtteil Cieplice Śląskie-Zdrój (Bad Warmbrunn). Zum Abschluss des Festivals erweckt zeitgleich ein Konzert mit mittelalterlicher Musik die Wieża Książeca, den ehemaligen Fürstenturm von Siedlęcin (Boberröhsdorf), zu neuem Leben. Der gotische Wohnturm beherbergt sehr gut erhaltene Wandmalereien aus dem 14. Jahrhundert, die unter anderem die Ritter der Tafelrunde zeigen.

Auch die übrigen Konzertveranstaltungen versprechen, interessant zu werden. So präsentiert der Jazzpianist Janusz Skowron mit seiner Band am 18. August in Buchwald Musik des Filmkomponisten Krzesimir Dębski. Jazzig geht es auch einen Tag zuvor im Schlosshotel von Fischbach mit dem Marek Walarowski Trio zu. Ganz klassisch verspricht hingegen das Konzert „Miłość i życie kobiety“ (Frauenliebe und -leben) am 19. August auf Schloss Schildau zu werden. Sopranistin Michalina Bienkiewicz und Justyna Skoczek am Piano interpretieren den gleichnamigen Liederzyklus von Robert Schumann sowie Werke von Richard Strauss, Francis Poulenc und Claude Debussy. Dazu gibt es visuelle Installationen von Aleksandra Śnieżek. Mit einem Klavierkonzert der japanischen Künstlerin Yoko Kikuchi wird am 22. August der vollständig mit Delfter Kacheln geschmückte Salon von Schloss Wernersdorf nach umfangreichen Sanierungsarbeiten wiedereröffnet.

Das Programm des Festivals umfasst zudem verschiedene Lesungen polnischer Autoren sowie Theateraufführungen im Norwid-Theater in Jelenia Góra. So laden die Veranstalter am 20. August zum Treffen mit dem bekannten Dichter und Liedertexter Jacek Cygan in die Kulturscheune von Bukowiec ein. Im Anschluss findet ein großes Festessen statt, das von einem Konzert seiner Lieder in der Interpretation des Chansonniers Zbigniew Wodecki begleitet wird. Auch Theaterliebhabern, die der polnischen Sprache nicht mächtig sind, sei ein Besuch der Veranstaltungen empfohlen. So ermöglichen diese einen intensiven Einblick in die polnische Bühnenkunst, die häufig auf minimalistische Inszenierungen und eine starke Bühnenpräsenz der Schauspieler setzt. So beispielsweise bei Anthony Shaffes „Mord mit kleinen Fehlern“ am 21. August. In den Hauptrollen sind Jan und Błażej Peszek zu sehen. Vater und Sohn gehören zu Polens beliebtesten Film- und Theaterdarstellern.

Informationen:
Die Mehrzahl der Veranstaltungen im Rahmen des Festival dell’Arte können kostenfrei besucht werden. Die beiden Theateraufführungen sowie das Festessen kosten hingegen zwischen 20 und 80 Złoty (5-20 Euro). Das Hirschberger Tal erstreckt sich rund um Jelenia Góra, etwa eine Autostunde vom Grenzübergang Görlitz entfernt. Infos zum Festival unter www.festivaldellarte.eu Besuchern bietet das Schlosshotel Wojanów spezielle Festival-Pakete für drei bis acht Tage Aufenthalt an, www.palac-wojanow.pl

Programm – Festival dell’Arte 2015

Der Beitrag Ganz ohne Pathos – Viertes Festival dell’Arte im Hirschberger Tal der Schlösser erschien zuerst auf Hirschberger Tal der Schlösser und Gärten.